Phonetic Transcription of Spanish

This transcription system is mostly for transcribing place names, and also for writing Spanish words and names in the Arabic and Cyrillic systems. When writing Spanish words that are not place names in the Latin Alphabet, then original Spanish spelling is used.

Transcribed words should be accented like the original Spanish word. Thus, Cyapas “Chiapas” should be accented on the first a, rather than on the last vowel as in native Bakom words.

The Spanish phoneme will be shown on the left in slashes //, with the Bakom transcription on the right in angle brackets ⟨⟩.

/a/ > ⟨a⟩

/ai/ > ⟨ay⟩

/au/ > ⟨aw⟩

/e/, /ei/, /je/ > ⟨e⟩

/we/, /wei/ > ⟨we⟩

/i/ > ⟨i⟩

/o/, /ou/, /wo/ > ⟨o⟩

/oj/ > ⟨uy⟩

/u/ > ⟨u⟩

/m/ > ⟨m⟩

/n/ > ⟨n⟩

/ɲ/ > ⟨ny⟩

/ŋ/ > ⟨ng⟩

/p/ > ⟨p⟩

/t/ > ⟨t⟩

/t͡ʃ/ > ⟨c⟩

/k/ > ⟨k⟩

/b/ > ⟨b⟩

/d/ > ⟨d⟩, ⟨t⟩ (at the end of a word)

/ʝ/, /ʎ/ > ⟨y⟩

/g/ > ⟨g⟩

/f/ > ⟨f⟩

/s/, /θ/ > ⟨s⟩

/x/ > ⟨h⟩

/l/ > ⟨l⟩

/ɾ, r/ > ⟨r⟩ (not written unless before a vowel)

An unstressed /ǝ/ may be pronounced to break up consonant clusters.

Examples:

Barcelona > Baselona (baselóna)

Madrid > Madrit (madrít)

Valencia > Balensya (balénsya)

Guerrero > Gerero (geréro)

Seville > Sebiye (sebíye)

Córdoba > Kodoba (kódoba)

Gijón > Hihon (hihón)

Zacatecas > Sakatekas (sakatékas)

Puebla > Pwebla (pwébla)

Hidalgo > Idalgo (idálgo)

Chiapas > Cyapas (cyápas)

Tlaxcala > Tlaskala (tlaskála)

Guadalajara > Gwadalahara (gwadalahára)

Monterrey > Montere (monteré)

Buenos Aires > Bwenos Ayres (bwénos áyres)

Bogota > Bogota (bogotá)

Santiago > Santyago (santyágo)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s